Le terme de coach a les mêmes racines étymologiques que le verbe « cocher » qui désignait la pratique de celui qui conduisait le « coche » (dont il nous reste encore aujourd’hui la «mouche du coche» ou encore «rater le coche», par exemple)... On pourrait filer la métaphore avec le coaching, en précisant que cette voiture pouvait embarquer des passagers seuls ou en groupe et avait pour mission de les accompagner à bon port, à travers les routes du XVIe siècle qui étaient semées d'embuches...